Большой итальянско-русский словарь - mandare

vt

1) посылать, направлять; командировать, назначать

mandare al lavoro — послать на работу

mandare in esilio — сослать

mandare in prigione — посадить в тюрьму

mandare su falsa pista — направить по ложному следу

mandare qd ambasciatore — назначить кого-либо послом

mandare per qd, mandare a chiamare / a prendere qd — послать за

il principale ti ha mandato a chiamare — шеф послал за тобой

2) посылать, отправлять

mandare per posta / telegrafo — отправить почтой / телеграфом

mandare saluti / auguri — послать приветы / поздравления

mandami due righe — черкни мне пару строк

mandare baci — посылать воздушные поцелуи

3) издавать, испускать

mandare odore — издавать запах, пахнуть

mandare un grido — закричать

mandare sangue — кровоточить, исходить кровью

mandare calore — излучать тепло

mandare raggi — испускать лучи

mandare fumo — дымить; пускать дым

4) направлять, подавать, нагнетать

mandare acqua / vapore — пустить воду / пар

5) приводить в движение; направлять

mandare la barca alla riva — вести лодку к берегу

mandare la palla — бросить мяч

6) (в соединении с наречием и наречными выражением образует ряд словосочетаний с различными значениями, аналогичными употреблению с andare)

mandare fuori — 1) выгнать 2) выпустить в свет, издать (приказ, распоряжение)

mandare giù — 1) проглотить 2) стерпеть (напр. обиду)

mandare in lungo — затянуть (дело)

mandare a spasso, mandare via — отослать; прогнать, выгнать, уволить

mandare assolto qd — вынести кому-либо оправдательный приговор

mandare da parte — отбросить

mandare ad esecuzione юр. — привести в исполнение

mandare ad effetto — осуществить; привести в исполнение

•

Syn:

spedire, inviare, trasmettere; far pervenire; inoltrare; emanare, emettere, esalare; licenziare, accomiatare, congedare

Ant:

ricevere, accogliere, accettare; assorbire